Перелопатил AudioVideoSettingsForm.resx, подозрительная надпись теперь на испанском.

Остались
EpgStrings.txt
ToolTips.txt

1.AudioVideoSettingsForm.resx теперь в зипе правильная версия, соответствующая галка присутствует. "Control Archive by Timeshift" не переведена даже в русском. Зачем она, у конкурентов её я не наблюдал. 5. Ага, это "обновление списка" а не "список обновлений", так и про...

По правому клику
Красным выделен "список обновлений"...что оно делает в меню аудио, и в субтитрах тоже?
После нажатия на пункт ничего не происходит.

Справился с компиляцией сам, с этим больше вопросов возникнуть не должно. С меню прога немного преображается, вижу свои косяки которые смогу сам же и поправить своими силами. Но более далее пойдут скриншоты с вопросами применительно к некоторым хитрым местам где не влазит, например сходу эквалайзер....

Закончил MyStrings.txt в первом чтении. Ложу его в папку es-es но меню на британском так и остались (язык в Settings переключаю на испанский). Так и должно быть? Также почистил minor bugs в окнах. Просьба перекомпилировать все окна для отлова дальнейших косяков, включая MyStrings.txt если он участву...

download/file.php?id=2668&mode=view
такого словосочетания в MyStrings.txt не нашлось

Хорошо, тружусь над MyStrings.txt. Ближе к концу файла есть : ............. ActionEqualizerPanel=Equalizer ActionScheduler=Scheduler ActionHintOnlyInProgTV=Only in ProgTV Teletext_Lng_Unknown=Unknown Teletext_Lng_Arabic=Arabic Teletext_Lng_Czech=Czech Teletext_Lng_Danish=Danish Teletext_Lng_Estonian...

А что значит галочка "синхронная запись" в Файл / Статус отложеного просмотра / Текущий ?

Это откуда вылазит такой spanglish ? может быть из тех пары текстовых файлов, которые еще не переведены?
В ресурсах там вообще пустое место, иначе бы перевёл строку.

Скопировал папку в корень, вражеский язык выбрался нормально. По окнам сходу бросается следующее SimpleDeviceListForm.resx в папке resx окно выглядит действительно просто. Когда запускаешь прогу то окно становится немного сложнее, нужно вставить "e" в "Multiple xs " в выделенном ...

по вышенаписаному все более-менее понятно.

Полностью закончен перевод всех окон, приатачил rar
всё кроме файлов
UpdateReportToolTipForm.resx
WebForm.resx
которые дают ошибку при открытии редактором
что мне с ними делать?

Взялся за main menu.

Где в меню находится это окно?
и что мы будем "Test"?

В этом меню "DiSeqc" или "DiDeqc" Multiswitch ?
Оно так тянется еще с четвертой версии, по-этому переспрошу......., я про мультисвитчи вообще ничего не знаю.

Что в красном прямоугольнике переводить нужно? Я не понял это простые текстовые поля или нет?

Появлюсь после 08/01, щас на каникулах.

Проделанную на сегодняшний день работу прикрепил, просьба посмотреть по свободе.

Осталось
-кое-какие места в окнах
-половина main menu
-епг текстовые строки
-неоткрывающиеся файлы (что делать?)