здесь


В том-же файле,в Color :
"Color of black border :" - ===}}} Colour of side borders ??????
До английского перевода добраться тоже руки чешутся, давно уже. Хоть я и не проживал никогда в англоязычной стране но есть некоторые моменты, которые режут глаза. Но сначала с испанским.

Спасибо, с контролами разобрался. Нужно эдитить все, что заканчивается на .TabControl AudioVideoSettingsForm.resx там в контролах 2 раза "Codecs".(.../ Codecs /Audio/Options/ Codecs /.....) На перевод это не влияет, просто хочу спросить должно ли быть так. Продолжим в новом году. С новым г...

Prog : В некоторых окнах без фанатизма не получается. В некоторых вообще ничего трогать не надо. Просьба посмотреть и отписаться - если нужно откатиться на res03.rar (тупо перевод без передвига кнопок и полей) то щас самый тот момент рубить с плеча 8-). Компилировать пока рано. Я даже на альфа-верси...

2.....
справа поля "текст", нету. по-этому и спрашиваю как.
Везде есть а у контролов нету....
Вернее поле "текст" есть но оно и так пустое. от того, что я в него что-то впишу ничего в надписях кнопок контролов не меняется.

хорошо, буду ровнять лично, но без фанатизма. Есть то, чего делать/ровнять/передвигать/трогать не стОит в принципе? Учитывая опыт с другими предыдущими языками/переводчиками.... и все-таки как достучаться до контролов чтоб заменить текст ихних кнопок? прикреплю скриншот, справа тупо некуда текст вби...

порядка 90% окон переведено. Прикрепил. Теперь это все нужно как-то ровнять. Сам модифицировать размер кнопок и полей (пока) не буду, дождусь коментария. Наверное уже после НГ? Проблемы в 000_problems_unicode.txt Осталось глобально : -несколько меню с контролами -EpgStrings.txt -MyStrings.txt -ProgT...

1. Прикрепил переведенную картину. Новая форма открылась нормально, перевел но как всегда не могу достучаться до контролов. Мне бы обьяснить как их (контролы) модифицировать, еще файла три-четыре с такой-же проблемой...? (Account/Parameters ---- Cuenta/Parametros ) На счет передвигать или расширять ...

это что есть на сегодняшний день, прикрепил.
почитай 000_problems_unicode.txt , в нем пофайлово проблемы, скажи как это все решать.
Если двигать поля и кнопки в общем нельзя то придется сокращать. Но кое-где лучше подвинуть/расширить иначе будет совсем стрёмно.

ок, раз формат правильный буду продолжать в том-же духе. про невыбирающиеся контролы можно поподробнее, как их выбрать чтоб потом заменить текст? ------------------------- и с неоткрывающимися KartinaTvForm.resx UpdateReportToolTipForm.resx UpdateReportToolTipForm.resx что делать? KartinaTvForm.resx...

Спасибо.

TT это для S2-1600 или S2-3200? мне для обоих надо.
По омикому debug-версия это для чего?

Prog : Прикрепил несколько первых переведенных, подтверди что формат выхлопа правильный. PS. Меня можно на ты. Проблемы : -в файле AudioVideoSettingsForm.resx не могу найти в какое место ресурса тыкнуть чтоб справа появилась возможность перевести/изменить названия кнопок подменю Video/Color/Geometri...

щас переведу несколько +.resx файлов и закину/прикреплю папку на тест Следующие файлы : KartinaTvForm.resx UpdateReportToolTipForm.resx UpdateReportToolTipForm.resx WebForm.resx не открываются редактором в принципе, до перевода даже дело не доходит Error - InvalidDialogMissingName Valid dialog or us...

но мне нужно как-то корректировать свои-же ошибки и опечатки. С Save as у меня не получается потом открыть уже переведенное.
А это вообще нормально, что переведенный файл ("es-ES") в 2 раза меньше оригинального?

решил.
Вместо save as нужно использовать просто save. файл es-ES создается также как и при save as но работает правильно.