Digital Video Broadcasting

Software for watching digital TV and listening to radio channels


All times are UTC + 3 hours [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 99 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Next
Author Message
 Post subject: Re: ProgDVB на испанском?
PostPosted: Mon Jan 09, 2017 10:23 pm 
Offline

Joined: Thu Dec 22, 2016 8:44 pm
Posts: 66
Location: Valencia, Spain
В ProgTvStrings.txt (этот да, в UTF-8) осталось перевести следующее:

Можно эти фразы озвучить по русски :
1. Picture stretching on the screen ratio distortion along the edges.
2. ; for example "Exit after no any events in 12:00"
3. Channels_Statistic.OutOF=out of
4. Msg_No one good channel for mosaic=No one good channel for mosaic. это о чем?
5. Reminder.Open in a new picture=Open in a new [b]picture это где открывать?

_________________
TT S2-1600
DVBSky T9580
Technisat SkyStar 2 eXpress HD


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: ProgDVB на испанском?
PostPosted: Tue Jan 10, 2017 8:33 am 
Offline
Site Admin

Joined: Thu Nov 02, 2006 7:05 pm
Posts: 18350
Так такой же файл в ru-ru каталоге ProgDVB. Например
TvLocal.Video.LetterBox.SuperZoom.Hint=Картинка с сохранением пропорций посередине и вытянутая по краям.

инсталлятор в пререлизах. Язык по умолчанию тоже проверьте, должен бытьиз ОС. Бинарные файлы из поста выше.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: ProgDVB на испанском?
PostPosted: Wed Jan 11, 2017 12:39 am 
Offline

Joined: Thu Dec 22, 2016 8:44 pm
Posts: 66
Location: Valencia, Spain
русский вариант помог, по ProgTvStrings.txt осталось

; for example "Exit after no any events in 12:00".
я понимаю, что это тупо коммент. это последний штрих.

_________________
TT S2-1600
DVBSky T9580
Technisat SkyStar 2 eXpress HD


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: ProgDVB на испанском?
PostPosted: Wed Jan 11, 2017 1:19 am 
Offline

Joined: Thu Dec 22, 2016 8:44 pm
Posts: 66
Location: Valencia, Spain
По инсталятору с ходу замечено такое

"классический" краш инсталлятора после (запуск инсталлятора под админом ничего не меняет) :
-если после выбора языка нажать кнопку "назад", чтоб перевыбрать язык
-после полного окончания установки, к этому уже все "привыкли"

По внешнему виду прилагаю стартовый скриншот
-строка слишком длинная, итальянцы например ее укоротили до аналога "Instalación de ProgDVB Professional" выкинув "добро пжаловать"- так будет в 2 строчки а не в 3. Но этой строки нету в English.txt.
????


Attachments:
install01.png
install01.png [ 35.13 KiB | Viewed 467 times ]

_________________
TT S2-1600
DVBSky T9580
Technisat SkyStar 2 eXpress HD
Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: ProgDVB на испанском?
PostPosted: Wed Jan 11, 2017 7:02 am 
Offline
Site Admin

Joined: Thu Nov 02, 2006 7:05 pm
Posts: 18350
1. Да, просто коментарий.
2. Я не могу изменить этот диалог инсталлятора. Ну по краней мере не заменив его на свой. Проще переформулировать.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: ProgDVB на испанском?
PostPosted: Wed Jan 11, 2017 4:13 pm 
Offline

Joined: Thu Dec 22, 2016 8:44 pm
Posts: 66
Location: Valencia, Spain
так и я о том-же, что проще переформулировать (сократить как я и указал выше). только этой строки нету в English.txt!!! эта строка где-то в инсталляторе значит, в другом файле которого у меня нету.

ЗЫ
текст который под красным прямоугольником на скриншоте тоже переводил не я. с текстом там все ровно, я про то что ещё какой-то текстовый файл есть уже в инсталляторе, в котором вторая половина. Итальянец же эту строку модифицировал (укоротил), значит и мы смогём.

_________________
TT S2-1600
DVBSky T9580
Technisat SkyStar 2 eXpress HD


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: ProgDVB на испанском?
PostPosted: Wed Jan 11, 2017 5:08 pm 
Offline
Site Admin

Joined: Thu Nov 02, 2006 7:05 pm
Posts: 18350
Тут?


Attachments:
Language.zip [3.8 KiB]
Downloaded 23 times
Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: ProgDVB на испанском?
PostPosted: Wed Jan 11, 2017 5:40 pm 
Offline

Joined: Thu Dec 22, 2016 8:44 pm
Posts: 66
Location: Valencia, Spain
Да, в Spanish.nsh
забрал

_________________
TT S2-1600
DVBSky T9580
Technisat SkyStar 2 eXpress HD


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: ProgDVB на испанском?
PostPosted: Sat Jan 14, 2017 3:13 pm 
Offline
Site Admin

Joined: Thu Nov 02, 2006 7:05 pm
Posts: 18350
Не готово? Как раз обновлять инсталлятор нужно...


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: ProgDVB на испанском?
PostPosted: Mon Jan 16, 2017 10:27 pm 
Offline

Joined: Thu Dec 22, 2016 8:44 pm
Posts: 66
Location: Valencia, Spain
Готово. Сорри за задержку, бытовуха поднакопилась.

только Инсталлер :
-в раре только изменённые мной файлы
-финальная версия, больше правок не должно быть....если только что-то по длине строки не влезет опять, хота врятли..нечему уже там
-допилил окончания глаголов до версии "Вы". Мне больше самому нравится в стиле "Ты" так как получается более молодежная но для начала пусть будет "Вы" а там посмотрим (В испанских переводах движков форумов, например PHPBB, идут обе версии).
Желательно в последний раз включить все-таки пререлиз а не в stable.


Attachments:
001_installer_ES_final_Vd_honorifics.rar [3.58 KiB]
Downloaded 23 times

_________________
TT S2-1600
DVBSky T9580
Technisat SkyStar 2 eXpress HD
Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: ProgDVB на испанском?
PostPosted: Tue Jan 17, 2017 7:30 am 
Offline
Site Admin

Joined: Thu Nov 02, 2006 7:05 pm
Posts: 18350
Сейчас соберу. А оставшиеся файлы самого ProgDVB/ProgTV не перевели?


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: ProgDVB на испанском?
PostPosted: Tue Jan 17, 2017 8:05 am 
Offline
Site Admin

Joined: Thu Nov 02, 2006 7:05 pm
Posts: 18350
Обновил пререлиз не меняя номера версии.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: ProgDVB на испанском?
PostPosted: Tue Jan 17, 2017 3:30 pm 
Offline

Joined: Thu Dec 22, 2016 8:44 pm
Posts: 66
Location: Valencia, Spain
оставшиеся думаю закончу к концу недели. щас у нас снег выпадет, - это будет хороший стимул посидеть дома за компом 8-)

_________________
TT S2-1600
DVBSky T9580
Technisat SkyStar 2 eXpress HD


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: ProgDVB на испанском?
PostPosted: Tue Jan 17, 2017 3:50 pm 
Offline

Joined: Thu Dec 22, 2016 8:44 pm
Posts: 66
Location: Valencia, Spain
1.Еще два косяка похожих поправил, вылезает когда инсталлятор/деинсталлятор заканчивает работу, как на первом скриншоте.
Просьба еще раз скачать измененный (один) файл и в инсталлятор.

2. На втором скриншоте там где красная стрелка не должен случайно быть radio button?


Attachments:
002_Spanish.nsh.rar [1.93 KiB]
Downloaded 21 times
install03.png
install03.png [ 39.17 KiB | Viewed 371 times ]
install02.png
install02.png [ 37.65 KiB | Viewed 371 times ]

_________________
TT S2-1600
DVBSky T9580
Technisat SkyStar 2 eXpress HD
Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: ProgDVB на испанском?
PostPosted: Tue Jan 17, 2017 4:14 pm 
Offline
Site Admin

Joined: Thu Nov 02, 2006 7:05 pm
Posts: 18350
Снег не стимул покататься на лыжах? :)

Нет, чек боксы вроде на месте все.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 99 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Next

All times are UTC + 3 hours [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to: