Re: ProgDVB на испанском?

#61
В ProgTvStrings.txt (этот да, в UTF-8) осталось перевести следующее:

Можно эти фразы озвучить по русски :
1. Picture stretching on the screen ratio distortion along the edges.
2. ; for example "Exit after no any events in 12:00"
3. Channels_Statistic.OutOF=out of
4. Msg_No one good channel for mosaic=No one good channel for mosaic. это о чем?
5. Reminder.Open in a new picture=Open in a new picture это где открывать?
TT S2-1600
DVBSky T9580
Technisat SkyStar 2 eXpress HD

Re: ProgDVB на испанском?

#62
Так такой же файл в ru-ru каталоге ProgDVB. Например
TvLocal.Video.LetterBox.SuperZoom.Hint=Картинка с сохранением пропорций посередине и вытянутая по краям.

инсталлятор в пререлизах. Язык по умолчанию тоже проверьте, должен бытьиз ОС. Бинарные файлы из поста выше.

Re: ProgDVB на испанском?

#63
русский вариант помог, по ProgTvStrings.txt осталось

; for example "Exit after no any events in 12:00".
я понимаю, что это тупо коммент. это последний штрих.
TT S2-1600
DVBSky T9580
Technisat SkyStar 2 eXpress HD

Re: ProgDVB на испанском?

#64
По инсталятору с ходу замечено такое

"классический" краш инсталлятора после (запуск инсталлятора под админом ничего не меняет) :
-если после выбора языка нажать кнопку "назад", чтоб перевыбрать язык
-после полного окончания установки, к этому уже все "привыкли"

По внешнему виду прилагаю стартовый скриншот
-строка слишком длинная, итальянцы например ее укоротили до аналога "Instalación de ProgDVB Professional" выкинув "добро пжаловать"- так будет в 2 строчки а не в 3. Но этой строки нету в English.txt.
????
TT S2-1600
DVBSky T9580
Technisat SkyStar 2 eXpress HD
Attachments
install01.png

Re: ProgDVB на испанском?

#66
так и я о том-же, что проще переформулировать (сократить как я и указал выше). только этой строки нету в English.txt!!! эта строка где-то в инсталляторе значит, в другом файле которого у меня нету.

ЗЫ
текст который под красным прямоугольником на скриншоте тоже переводил не я. с текстом там все ровно, я про то что ещё какой-то текстовый файл есть уже в инсталляторе, в котором вторая половина. Итальянец же эту строку модифицировал (укоротил), значит и мы смогём.
TT S2-1600
DVBSky T9580
Technisat SkyStar 2 eXpress HD

Re: ProgDVB на испанском?

#70
Готово. Сорри за задержку, бытовуха поднакопилась.

только Инсталлер :
-в раре только изменённые мной файлы
-финальная версия, больше правок не должно быть....если только что-то по длине строки не влезет опять, хота врятли..нечему уже там
-допилил окончания глаголов до версии "Вы". Мне больше самому нравится в стиле "Ты" так как получается более молодежная но для начала пусть будет "Вы" а там посмотрим (В испанских переводах движков форумов, например PHPBB, идут обе версии).
Желательно в последний раз включить все-таки пререлиз а не в stable.
TT S2-1600
DVBSky T9580
Technisat SkyStar 2 eXpress HD
Attachments
001_installer_ES_final_Vd_honorifics.rar
(3.58 KiB) Downloaded 110 times

Re: ProgDVB на испанском?

#74
1.Еще два косяка похожих поправил, вылезает когда инсталлятор/деинсталлятор заканчивает работу, как на первом скриншоте.
Просьба еще раз скачать измененный (один) файл и в инсталлятор.

2. На втором скриншоте там где красная стрелка не должен случайно быть radio button?
TT S2-1600
DVBSky T9580
Technisat SkyStar 2 eXpress HD
Attachments
002_Spanish.nsh.rar
(1.93 KiB) Downloaded 112 times
install03.png
install02.png
cron