progdvb.com

Хорошо, тружусь над MyStrings.txt.

Ближе к концу файла есть :
.............
ActionEqualizerPanel=Equalizer
ActionScheduler=Scheduler
ActionHintOnlyInProgTV=Only in ProgTV


Teletext_Lng_Unknown=Unknown
Teletext_Lng_Arabic=Arabic
Teletext_Lng_Czech=Czech
Teletext_Lng_Danish=Danish
Teletext_Lng_Estonian=Estonian
Teletext_Lng_Swedish=Finnish/Swedish
Teletext_Lng_French=French
Teletext_Lng_German=German
Teletext_Lng_Italian=Italian
Teletext_Lng_Lithuanian=Lithuanian
Teletext_Lng_Polish=Polish
Teletext_Lng_Portuguese=Portuguese
Teletext_Lng_Romaian=Romaian
Teletext_Lng_Russian=Russian
Teletext_Lng_Slovak=Slovak
Teletext_Lng_Turkish=Turkish

Invalid_or_expired_license=Licensia caducada o no valida. ¿Quieres actualizar datos de activación?
................................

Не нужно ли сюда дописАть чегото вроде "Teletext_Lng_Spanish=Spanish"


PS.
Prog, нескромный вопрос...
Тебе предыдущие переводчики мозг по каждой мелочи также выносили аналогично мне или как?

1. Не нужно.

Обычно вопросов куда меньше. Но я бы это назвал не "мозг по каждой мелочи также выносили", а скорее дотошностью на фоне маленького опыта использования ProgDVB.

download/file.php?id=2668&mode=view
такого словосочетания в MyStrings.txt не нашлось

Закончил MyStrings.txt в первом чтении. Ложу его в папку es-es но меню на британском так и остались (язык в Settings переключаю на испанский). Так и должно быть?
Также почистил minor bugs в окнах. Просьба перекомпилировать все окна для отлова дальнейших косяков, включая MyStrings.txt если он участвует.

PS.
Походу MyStrings.txt нужно компилить вместе с окнами в длл-ки, судя по другим языковым папкам.

Справился с компиляцией сам, с этим больше вопросов возникнуть не должно. С меню прога немного преображается, вижу свои косяки которые смогу сам же и поправить своими силами. Но более далее пойдут скриншоты с вопросами применительно к некоторым хитрым местам где не влазит, например сходу эквалайзер.


А что такое в папке resx :
Ionic.Zip.Reduced.dll
IPDev.Skins.dll
они какбы не влияют на редактор
нужны для компиляции?

а в папке
C:\Program Files\ProgDVB Professional\fa-IR\MainFormStrings.txt это аналог ProgTvStrings.txt ??? структура как-то не похожа...

По правому клику
Красным выделен "список обновлений"...что оно делает в меню аудио, и в субтитрах тоже?
После нажатия на пункт ничего не происходит.

1. Проверьте что у вас этот файл http://test.progdvb.com/74/AudioVideoSettingsForm.zip

2. MyStrings нужно компилировать в отличии от ProgTV строк.

3. dll могут понадобиться при открытии resx в редакторе.

4. На MainFormStrings.txt не отращайте внимание.

5. Там должно быть обновление или обновление списка.

1.AudioVideoSettingsForm.resx
теперь в зипе правильная версия, соответствующая галка присутствует.
"Control Archive by Timeshift" не переведена даже в русском. Зачем она, у конкурентов её я не наблюдал.

5. Ага, это "обновление списка" а не "список обновлений", так и пропишем. Эта галка зачем? Интересуюсь так как сам всегда пишу все звуковые дороги + телетекст (в нем ценные для меня испанские субтитры с наземки) в образовательных целях. Эта вроде как "моя" пожизненная опция.....
Прога отображает текущие дороги безо всяких проблем и касания этой галки, отсюда и вопрос.

Если какие то термины непонятны - переводите дословно. Обновление дорог это именно обновление. Без него и включенного pmt парсера в настройках будет дороги с последнего обновления а не текущие.

Перелопатил AudioVideoSettingsForm.resx, подозрительная надпись теперь на испанском.

Остались
EpgStrings.txt
ToolTips.txt

Отлично. Строго говоря есть ещё ~50 строк файл для инсталлятора.

принял.

Инсталяторный готов. Сохранил в unicode так как получатся крякозяблики у гласных с акцентами. А инсталятор что хочет текст в ansi? Если так то на русской системе исп гласные с акцентами 100% превратятся в крякозяблики. Это будет выглядеть какбы некрасиво (примеры приводить не буду). Нельзя ли скормить ему все-таки unicode? (MyStrings.txt то в unicode!)

А в английском поправить или кривые места так и останутся?

1. Все файлы в utf8.
2. В Английском править конечно.

Испанский вариант постом выше, трудностей никаких не возникло, можешь забирать. Неплохо посмотреть бы на инсталлятор в действии так как испанские строки обычно длиннее чем английские.