Попробуйте изменить настройки Options->[имя устройства] про использования tif. Что то у вас BDA сильно тормозит.

Предыдущий глюк снимается с повестки дня. Не известно чем он вызван но помогло удаление драйвера и его переустановка. Что касается выбора языка потока то версия 07 пока такого не делает. Так же теперь иногда работает смена языка канала. Все так же очень медленно(секунд 7-10 черный экран сначала со звуком потом без) и через раз - изображение ускоряется с артифактами, иногда успешно иногда нет. Теперь иногда крашится стрим с ошибкой Buffer overfill. Это должно быть все в логах.

Ручного переключения? Не смотрел ещё. Но это сложный процесс и там много чего может быть. А процесс не частый. Если вас действительно беспокоит то попробуйте сменить демукс и если не поможет то кодеки.

timeshift точно не выключен?

Да действительно ошибка Buffer overfill появляется если буффер выключен. Но даже с включенным буфером функция переключения языковой дорожки крайне не стабильна. Достаточно переключать дорожки несколько раз между собой, чтобы через пару раз картинка зависла и больше не синхронизировалась даже через 20 секунд.