ProgDVB должен создавать tuner space сам.
На совсем уж крайний случай можно filters\tivee.reg запустить (не помню как точно называется) или подобный рег файл который идёт с TT софтом.
Я не думаю что в real time реально использовать субтитры из файлы. Долго подгонять начало фильма, а потом ещё окажется что его длинна разная для субтритров и того что и едёт по ТВ.
Лучше записать, а потом уже смотреть с субтитрами.