Обнаружил пару проблем с субтитрами в ПрогДВБ.
Во-первых, у субтитров не видна последняя буква. Смотрите, например, на скриншот, на котором "bargai" вместо "bargain", "doo" вместо "door". Изменение размера шрифта не приводит к появлению последней буквы.
Во-вторых, субтитры то появляются сильно раньше, чем произнесена относимая к ним фраза, то исчезает раньше, чем фраза закончилася.
Очевидно, что субтитры должны находиться на экране дольше и быть в более длинную строчку. И этих строчек должно быть не две, а три-четыре, а то и пять.
В-третьих, настройки длительности субтитров нисколько не влияют на время нахождения субтитров на экране. При установке в качестве времени показа субтитров семи секунд они могут находиться на экране только полсекунды, так как одни субтитры сменяют друг друга, а строчки всего две для субтитров.
В-четвёртых, в субтитрах наблюдаются странные знаки, например, вопрос в квадрате. Или знак "_"

А вот на этом скриншоте субтитры недосчиталися двух букв с конца: "she" вместо "sheep".

Если вам будет надо, могу сделать запись TS Recorder'ом с этими субтитрами.

Конечно надо. Субтитров несколько форматов и внутри каждого формата есть свои особенности.

Prog wrote: ↑

Mon Dec 12, 2022 4:45 pm

Конечно надо. Субтитров несколько форматов и внутри каждого формата есть свои особенности.

Дня через два выложу.

Prog wrote: ↑

Mon Dec 12, 2022 4:45 pm

Конечно надо. Субтитров несколько форматов и внутри каждого формата есть свои особенности.

Я отправил ссылку на отрывок с субтитрами вам на почту. Поскольку там только ссылка, письмо могло попасть в спам.
В целом два мои замечания снимаются: похоже, раннее появление субтитров и раннее их исчезновение - это была недоработка телеканала. Также субтитры могут содержать три строчки как минимум, а не две, как я писал.
Но остаются две проблемы: знаки вопросов в квадрате и отсутствие двух последних букв в конце субтитров.
Я посмотрел разные шрифты: в других шрифтах знаки вопроса в квадрате становятся просто квадратиками. Пропадание двух последних букв есть и в других шрифтах.
Pot Player демонстрирует субтитры идеально, без этих двух проблем.

Это после смены ОСД рендера в августе, пропала поддержка цветных субтитров. Прикручу при случае. Таких каналов не много. Собственно в летом не сделал как раз потому, что не вспомнил ни одного канал для теста.

ProgTV то умеет

Prog wrote: ↑

Tue Dec 13, 2022 4:16 am

Это после смены ОСД рендера в августе, пропала поддержка цветных субтитров. Прикручу при случае. Таких каналов не много. Собственно в летом не сделал как раз потому, что не вспомнил ни одного канал для теста.

Надеюся, для цветных субтитров не нужен custom-рендерер? А то у меня с custom-рендерерами ПрогДВБ на канале 4К вылетает.

Нет, видео рендер не используется.

Prog wrote: ↑

Tue Dec 13, 2022 4:22 am

ProgTV то умеет

Я переключил ПрогДВБ на ПрогТВ: странных значков спереди нет, но буквы в конце - одна-две, как пропадали, так и пропадают. То есть и в ПрогТВ не решена проблема отсутствия одной-двух последних букв.