Отредактировал второй пост:
- пометил, какие элементы уже переведены. Огромное спасибо.
- добавлено в список новые скриншоты не переведенных элементов - "Окно - Свойства списка каналов", "Окно - Авто-обновление - Настройки прокси" и "Окно - Статистика базы каналов".

Прошу обратить внимание на "Stand By" в этом скриншоте (планировщик), для полной эстетики нужно "добить" и эту опцию.

В 'планировщике записей' замечены ошибки в таких опциях:
- Переключить и Выключить и звук
- Открыть в как фоную запись.

Prog, но ведь подобный перевод, по типу "Копировать В" и "Переместить В" (контекст. меню канала), выглядит просто смешно. Почему большая буква "В" (меня это просто улыбает)? Правильней, имхо, будет так - "Копировать в..." и "Переместить в..."

Пожалуйста, не обходите стороной вышеуказанные не переведенные элементы интерфейса. Еще раз спасибо за то, что уже успели перевести. Теперь гораздо стало приятней смотреть, но кое-что еще режет глаз.

Установки - Language (не переведено).

Это традиция. Для тех кто языком ошибся.

Prog wrote:Кажется уже 4 года пользую древнюю миранду и не могу поставить версию посвежее, из за тучи настроек, паков итд. В результате icq банально не работает или работает с кривой кодировкой. Вот уж примерно того как НЕ надо делать интерфейсы.

Ну все, задел за живое

Боже мой. И этот человек постоянно ругает "кривые", "мелкие" программы, где разработчики "что-то намудрили", делают не "по феншую", итдитп.
Миранда, как-раз один из проектов где следовало бы поучиться делать интерфейсы, вести багтрекинг, чейнджлоги.
Пипец, ей б-гу. Пользуюсь мирандой более 8 лет - были периоды когда обновлял после каждого минорного релиза, были периоды когда больше двух лет не трогал. После накатывания свежей версии ни разу не возникало проблем из-за которых приходилось откатываться. Ниразу не грохал базу - все логи хранятся в базе с 2002-го года. Только пару раз провозился с настройками - при первом инсталле, и при апгрейде на какую-то мажорную версию (вроде когда вышла 0.6); да и то - не потому что перестала работать, а потому что появились новые интерфейсные настройки и надо было привести их в соответсвие с моими. Даже переход на юникодовую версию прошел настолько незаметно, что я засомневался и удивился - чего это я ждал до 2008-го года?...
Когда писал под неё плагины - удивлялся красоте, гибкости и продуманности апи (тот же коммерческий триллиан не мог похвастать гибкостью которую предоставляла миранда еще в первой половине 2000-х).
Да, было немало проблем с icq, но не из-за кривости самой миранды, а из-за постоянного противостояния официального протокола vs сторонние клиенты - проблемы как правило решались оперативным обновлением icq.dll.

Чего не скажешь о ProgDVB - что не релиз, то вечно что-то отваливается. Так и хочется процитировать баш - "лучше ничего не трогать, т.к. программа работает только благодаря хрупкому балансу ошибок".

Ну всё таки не совсем коректно сравнивать чатилку и мультимедиа проект зависящий от десятков компанент на машине да ещё и работающий на битом трафике.

Охотно верю, что в миранде писать плагины, настраивать итд. Но ОБЩАТСЯ лучше в skype. Причём на порядок. Плагинов нет, настроек мало. Просто работает как надо и всё.

ai91

Насчет Миранды - каждое слово +1. Да и насчет ProgDVB, есть горькая доля правды, увы. Надо просто долбить Прога, упрямства и пробиваемости ему не занимать, сложно с ним порой.

Последние года два, может и более, к Миранде не придраться, у нее все есть, что захочешь, работает как часы, а сколько удобств и т.д. и т.п. Еще радует то, что она не использует этот конченый .NET, от него одни тормоза, или то ProgDVB так написан, не знаю уже на что грешить.

Prog wrote:Просто работает как надо и всё.

То же самое скажу и о Миранде.

С надеждой сейчас установлю горячий релиз 6.43.3.

boss911 wrote:

Prog wrote:Просто работает как надо и всё.

То же самое скажу и о Миранде.

Не надо это говорить человеку сделавшему несколько попыток инсталяции и потратившим порядка 10 часов в сумме. Наверное просто зол на неё, но эта куча настроек и плагиновость пожалуй её НЕДОСТАТОК.

По теме, посмотрите например как морда sat finder-а выглядит на арабском и русском. Это что бы закрыть вопрос с локализации через строки.

Prog wrote:но эта куча настроек и плагиновость пожалуй её НЕДОСТАТОК.

Это ее ГИБКОСТЬ, вот это мне в ней и нравится, что там есть настройки на все случаи жизни, разработчики постарались на славу, все предусмотрели, чего не хватает в ProgDVB. Включаем мозг, выпрямляем руки, собираем миранду (ядро, плагины, скины, иконпаки, звуки и т.п.), настраиваем все, чистим профиль от мусора, бекапим его, на всякий случай, и все готово, все красиво, все стабильно, все под рукой, душа радуется.

Ладно, закрываем вопрос лангпаков со строками, верю, но тогда уж будьте добры (строго) поддерживать русский язык, ибо другие просто удаляю, в нормальном состоянии, а также перевести остальные элементы.

V.Zhukoff wrote: установки-настройка устройств-дополнительное API(ваДно для..

А это? Одну букву же исправить.
В Службах мне кажется правильнее написать не Расписание, а Планировщик. Всего на однй букву больше. К сожалению, приходится признать, что русское слово расписание, уже, теперь, в компьютерах уступает в понимании иностранному планировщику.

Список каналов-поиск канала
Помоему, для поиска канала есть отдельная панелька, которая полностью соответствует этому названию. Надо бы назвать этот пункт-Сканирование спутника. А так получается-программа для просмотра спутникового телевидения(в основном) а где искать сканирование спутника-непонятно. Мне кажется, в данном случае можно пожертвовать точностью (иптв,аналог и др ведь тоже есть) ради простоты понимания большинством. Ну, в крайнем случае, хотя бы сделать поиск каналоВ

V.Zhukoff wrote:хотя бы сделать поиск каналоВ

Я за "поиск каналоВ", ибо в ProgDVB есть еще и DVB-C (кабельное). Не одним спутником он един, что радует.

Prog, но кто же так называет, в контекстном меню канала, "Группировать по" и "Сортировать". НУЖНО "Группировать по..." и "Сортировать по...".

А вообще, на кой эти пункты делают в контекстном меню канала? Они ДОЛЖНЫ БЫТЬ в контекстном меню СПИСКА каналов. Логика говорит, что сортируем и группируем мы НЕ канал (один), а СПИСОК каналов (их несколько). Переносите пункты, имхо.

Жду остального перевода, плиз.

Видимо будет проще русурсы опубликовать

ps: Да есть проблема с разными фораматами. Спутниковое ТВ это примерно половина пользователей или меньше. А так DVB-T/C. А под internet TV так вообще формулировки нужны совсем другие.

Prog wrote:Видимо будет проще русурсы опубликовать

ps: Да есть проблема с разными фораматами. Спутниковое ТВ это примерно половина пользователей или меньше. А так DVB-T/C. А под internet TV так вообще формулировки нужны совсем другие.

Да ладно все усложнять. Просто добавить одну букву, которая подходит практически всем.
А вот не соглашусь я с твоей статистикой!
Вообще, было бы "не кисло" прикручивать счетчики на форуме почаще, как ты сделал в аглицкой версии по поводу планировщика.

В форуме слишком мало народу что бы что то считать. А в русском форуме вообще нет смысла. У нас почти нет цифрового ТВ, в то время как во всём остальном мире нет аналогового.

Prog wrote:В форуме слишком мало народу что бы что то считать. А в русском форуме вообще нет смысла. У нас почти нет цифрового ТВ, в то время как во всём остальном мире нет аналогового.

А ты не учитываешь ту простую мысль, что и народу прибавилось бы если бы были аватары, личка, возможность прикрепить скрин, (что появилось совсем недавно), эти счетчики??? Ты слишком зациклен на том, где что и как, и откуда в основном идут деньги. Сайт-это вещь сама в себе, и чтобы привлечь в него посетителей нужно относиться к нему именно так!
Это же просто общение, в большей степени, чем тупой баг-репорт!