progdvb.com

Спасибо, с контролами разобрался. Нужно эдитить все, что заканчивается на .TabControl

AudioVideoSettingsForm.resx
там в контролах 2 раза "Codecs".(.../Codecs/Audio/Options/Codecs/.....) На перевод это не влияет, просто хочу спросить должно ли быть так.


Продолжим в новом году. С новым годом всех присутствующих и временно отсутствующих!!!!!!!

А где именно? Но думаю если в интерфейсе не видно значит не важно.

здесь


В том-же файле,в Color :
"Color of black border :" - ===}}} Colour of side borders ??????
До английского перевода добраться тоже руки чешутся, давно уже. Хоть я и не проживал никогда в англоязычной стране но есть некоторые моменты, которые режут глаза. Но сначала с испанским.

Это разные страници. Можно посмотреть живьём в ProgDVB. В обоих codecs но в этом нет ошибки.

Появлюсь после 08/01, щас на каникулах.

Проделанную на сегодняшний день работу прикрепил, просьба посмотреть по свободе.

Осталось
-кое-какие места в окнах
-половина main menu
-епг текстовые строки
-неоткрывающиеся файлы (что делать?)

Что в красном прямоугольнике переводить нужно? Я не понял это простые текстовые поля или нет?

В этом меню "DiSeqc" или "DiDeqc" Multiswitch ?
Оно так тянется еще с четвертой версии, по-этому переспрошу......., я про мультисвитчи вообще ничего не знаю.

Где в меню находится это окно?
и что мы будем "Test"?

1. Не нужно. Это чевидно место для вывода данных.
2. Diseq multiswitch http://dc-svd.ru/ru/montaj.html
3. Не переводить.

Есть поля в которых текст просто для удобства дизайна, что бы самому не забыть что там. Но в приложении в них выводятся данные в зависимости от ситуации, а не то что в resx.

по вышенаписаному все более-менее понятно.

Полностью закончен перевод всех окон, приатачил rar
всё кроме файлов
UpdateReportToolTipForm.resx
WebForm.resx
которые дают ошибку при открытии редактором
что мне с ними делать?

Взялся за main menu.

Без текстовых файлов выглядит так

Скопировал папку в корень, вражеский язык выбрался нормально.

По окнам сходу бросается следующее
SimpleDeviceListForm.resx
в папке resx окно выглядит действительно просто. Когда запускаешь прогу то окно становится немного сложнее, нужно вставить "e" в "Multiplexs" в выделенном красным месте.
Это о Simple.

Если кликнуть снизу и перейти в "Advanced" то окно отображается практически на чистом британском. Окно "Advanced" AdvancedDeviceListForm.resx если запустить прогу то тоже становится сложнее, по-этому не переведено выделенное красным + в окне внизу слева (картинка упорно не хочет прикрепляться)

Это откуда вылазит такой spanglish ? может быть из тех пары текстовых файлов, которые еще не переведены?
В ресурсах там вообще пустое место, иначе бы перевёл строку.

А что значит галочка "синхронная запись" в Файл / Статус отложеного просмотра / Текущий ?

Не хватает перевода строк (MyStrings.txt итд).

Синхронность записи это "писать тоже что в данный момент просматривается".