Page 1 of 1

Subtitles - Norwegian characters

Posted: Wed Feb 10, 2010 4:42 am
by Suzpaz
Watching udp multicast on progdvb.

So, the characters ÆØÅ will show as for example | { when watching, instead of the proper norwegian characters (ÆØÅ)
And when recording, the srt file generated also has this problem with the characters.

Is there a way to go in and edit what characters are available to progdvb, or download some kind of fix?
I'm using a trial version now, and this is the kind of issue that will prevent me from getting the full version :( ÆØÅ is often used in Norwegian, so not being able to see them is bad :P

When opening the UDP stream in VLC it works fine.

Posted: Wed Feb 10, 2010 3:35 pm
by Suzpaz
Anyone? There has to be an easy solution for this. To just replace the { and |'s with the correct character or something? :s

.

Posted: Fri Feb 12, 2010 3:28 pm
by Prog
It is teletext subtitles?
I need sample of stream in TS. 3-4 minutes

Re: Subtitles - Norwegian characters

Posted: Thu Jan 13, 2011 9:43 am
by pauldvb2
I have the same problem. ÆØÅ is not showing in norwegian subtitles. However when using danish subtitles ÆØÅ are showing. Is there any fix for this? :D

Re: Subtitles - Norwegian characters

Posted: Thu Jan 13, 2011 9:46 am
by Prog
I need sample of stream. I think it easy for fix, but need check.

Please record 3-4 minutes in Service->Pid recorder->Current channel

Re: Subtitles - Norwegian characters

Posted: Sat Sep 07, 2013 8:49 am
by alejandrofl
Hello Prog,

Sorry for "getting back to life" such an old thread.
I'm having the same issue with spanish subtitles. I've recorded the stream and the ProgDVB window too.

You can check it on this Google Drive shared folder:
https://drive.google.com/folderview?id= ... sp=sharing


Thank you for such a great software :D

Re: Subtitles - Norwegian characters

Posted: Mon Sep 09, 2013 6:37 am
by Prog
teletext subtiles? try change codepage in teletext page. What code page is good?

Re: Subtitles - Norwegian characters

Posted: Tue Sep 10, 2013 5:35 am
by alejandrofl
In my case the best codepage available in ProgDVB is Portuguese. Anyway, the codepage change seems to affect only the teletext window, not the text-over-image subtitles :(

Re: Subtitles - Norwegian characters

Posted: Tue Sep 10, 2013 8:32 am
by Prog
Thanks. Do you have some information about this codepage or codepage name?
Added to my buglist but I am very busy in near 2-4 weeks.

Re: Subtitles - Norwegian characters

Posted: Tue Sep 10, 2013 9:11 am
by alejandrofl
Prog wrote:Thanks. Do you have some information about this codepage or codepage name?
Added to my buglist but I am very busy in near 2-4 weeks.
The standard codepage in Spain is CP850, ISO 8859-1, or ISO 8859-15. Where can I find which one is used on this teletext?

Re: Subtitles - Norwegian characters

Posted: Tue Sep 10, 2013 4:45 pm
by Prog
I have same question :) teletext is very old (196x?) 7bit system :(

Re: Subtitles - Norwegian characters

Posted: Wed Sep 11, 2013 4:38 am
by alejandrofl
Prog wrote:I have same question :) teletext is very old (196x?) 7bit system :(
Hehe... ok. If I can help you in any way just ask for it.
Thank you Prog! :wink: