Re: ProgDVB на испанском?

#17
щас переведу несколько +.resx файлов и закину/прикреплю папку на тест

Следующие файлы :
KartinaTvForm.resx
UpdateReportToolTipForm.resx
UpdateReportToolTipForm.resx
WebForm.resx
не открываются редактором в принципе, до перевода даже дело не доходит
Error - InvalidDialogMissingName Valid dialog or user control resource files must be generated by the Visual Studio Form Designer and the Localizable property of the Form must be set to 'true'.
в этих есть что-то полезное для перевода?
TT S2-1600
DVBSky T9580
Technisat SkyStar 2 eXpress HD

Re: ProgDVB на испанском?

#18
Prog :
Прикрепил несколько первых переведенных, подтверди что формат выхлопа правильный.
PS. Меня можно на ты.

Проблемы :
-в файле AudioVideoSettingsForm.resx не могу найти в какое место ресурса тыкнуть чтоб справа появилась возможность перевести/изменить названия кнопок подменю Video/Color/Geometrical/........./Updates. содержимое этих подменю редактируется а вот название нет - например "Updates"(en) поменять на "Actualizaciones"(es) не могу. Аналогичная проблема в файле AboutMeForm2.resx поменять собственно названия подменю "Statistic/Components/Credits" на "Estadistica/Componentes/Creditos".
TT S2-1600
DVBSky T9580
Technisat SkyStar 2 eXpress HD
Attachments
resx.rar
(656.87 KiB) Downloaded 50 times

Re: ProgDVB на испанском?

#20
ок, раз формат правильный буду продолжать в том-же духе.

про невыбирающиеся контролы можно поподробнее, как их выбрать чтоб потом заменить текст?

-------------------------
и с неоткрывающимися
KartinaTvForm.resx
UpdateReportToolTipForm.resx
UpdateReportToolTipForm.resx
что делать?

KartinaTvForm.resx
оно при любом выбраном языке в progdvb отображается на чистом британском, другие две формы я шарясь в меню сходу не нашол. Врядли в здоровом уме испанец будет дорываться до "родины" но если уж такая возможность будет то можно и перевести этих пару строчек.
-------------------------------------------


BlindSearchForm.resx
This device support hardware Blind Scanner. это как по русски будет? Так как двб-карта на данном компе слепой поиск не поддерживает (DVBSky T9580, в CrazyScan 100% не работает, проверено лично) то эта надпись у меня не отображается при запуске progdvb на русском.
Может имелось в виду "В это устройстве есть поддержка слепого поиска" или "В этом устройстве реализован слепой поиск"?
По-английски наверное будет supports.


CableTrListForm.resx
"More steps means slow but better scanning." Запустил прогу на русском, тоже не понял. Хотели сказать "Чем меньше шаг тем медленнее сканирование но зато точнее?" Для чего функция вообще?
TT S2-1600
DVBSky T9580
Technisat SkyStar 2 eXpress HD

Re: ProgDVB на испанском?

#21
это что есть на сегодняшний день, прикрепил.
почитай 000_problems_unicode.txt , в нем пофайлово проблемы, скажи как это все решать.
Если двигать поля и кнопки в общем нельзя то придется сокращать. Но кое-где лучше подвинуть/расширить иначе будет совсем стрёмно.
TT S2-1600
DVBSky T9580
Technisat SkyStar 2 eXpress HD
Attachments
resx02.rar
(702.36 KiB) Downloaded 50 times

Re: ProgDVB на испанском?

#22
1. И эта KartinaTvForm не переведётся?
http://test.progdvb.com/74/KartinaTvForm.zip

2. "В это устройстве есть поддержка слепого поиска" да, именно так. Про ошибки в английском тоже пишите по возможности.

3. "More steps means slow but better scanning." Количество шагов. Например частота равна 3.5, а перебор от 1 до 10. Переберая 50 частот/шагов точность (или вероятность нахождения) 3.5 или близкой к ней много выше чем при 5 шагах. Но время уйдёт в 10 раз больше.

4. Двигать можно. В конце концов ради этого все мучения с resx.

Re: ProgDVB на испанском?

#23
1. Прикрепил переведенную картину. Новая форма открылась нормально, перевел но как всегда не могу достучаться до контролов. Мне бы обьяснить как их (контролы) модифицировать, еще файла три-четыре с такой-же проблемой...?
(Account/Parameters ---- Cuenta/Parametros )

На счет передвигать или расширять поговорим попожже, когда вся основная часть будет переведена. Но resx02.rar я вижу скачек ноль. Почитай в прошлом архиве 000_problems_unicode.txt и вообще глянь на форматирование окон. После перевода формат нужно будет как-то ровнять.

По двум неоткрывающимся жду инструкций
UpdateReportToolTipForm.resx
UpdateReportToolTipForm.resx
TT S2-1600
DVBSky T9580
Technisat SkyStar 2 eXpress HD
Attachments
KartinaTvForm.es-ES.rar
(5.95 KiB) Downloaded 52 times

Re: ProgDVB на испанском?

#24
порядка 90% окон переведено. Прикрепил. Теперь это все нужно как-то ровнять. Сам модифицировать размер кнопок и полей (пока) не буду, дождусь коментария. Наверное уже после НГ?
Проблемы в 000_problems_unicode.txt

Осталось глобально :
-несколько меню с контролами
-EpgStrings.txt
-MyStrings.txt
-ProgTvStrings.txt
-там каких-то пару dll в папке
...........

А в каких файлах main menu находится?

PS
спасибо за лицензии
TT S2-1600
DVBSky T9580
Technisat SkyStar 2 eXpress HD
Attachments
resx03.rar
(784.22 KiB) Downloaded 47 times

Re: ProgDVB на испанском?

#25
Ровнять конечно вам. Я же не знаю как правильно фразы строятся.
Главное меню в MyStrings.txt
К сожалению пока файлы не все я не могу их собрать в dll для использования в ProgDVB.

Re: ProgDVB на испанском?

#26
хорошо, буду ровнять лично, но без фанатизма.
Есть то, чего делать/ровнять/передвигать/трогать не стОит в принципе? Учитывая опыт с другими предыдущими языками/переводчиками....


и все-таки как достучаться до контролов чтоб заменить текст ихних кнопок?
прикреплю скриншот, справа тупо некуда текст вбивать
Last edited by axxxs on Fri Dec 30, 2016 3:24 pm, edited 1 time in total.
TT S2-1600
DVBSky T9580
Technisat SkyStar 2 eXpress HD
Attachments
controls.png

Re: ProgDVB на испанском?

#27
1. Просто без фанатизма. Там где это действительно надо. По опыту, главное в нужный формат сохранять. Конвертировать потому непонятно как.

2. выбрать в списке контролов и посмотреть поле Text.

Re: ProgDVB на испанском?

#28
2.....
справа поля "текст", нету. по-этому и спрашиваю как.
Везде есть а у контролов нету....
Вернее поле "текст" есть но оно и так пустое. от того, что я в него что-то впишу ничего в надписях кнопок контролов не меняется.
TT S2-1600
DVBSky T9580
Technisat SkyStar 2 eXpress HD

Re: ProgDVB на испанском?

#29
Prog :
В некоторых окнах без фанатизма не получается. В некоторых вообще ничего трогать не надо. Просьба посмотреть и отписаться - если нужно откатиться на res03.rar (тупо перевод без передвига кнопок и полей) то щас самый тот момент рубить с плеча 8-).

Компилировать пока рано. Я даже на альфа-версию еще не вышел 8-) Просто посмотри файлы с помощью WinRes.exe. Текущие проблемы и без компиляции видно.
Приатачил
TT S2-1600
DVBSky T9580
Technisat SkyStar 2 eXpress HD
Attachments
resx04.rar
(790.15 KiB) Downloaded 48 times